Critique Manga L'Attaque des Titans #5

Les évènements continuent de s'enchaîner très vite dans ce volume, avec la scène du jugement qui va sceller le destin d'Eren, et une seconde partie développant plus avant le bataillon d'exploration, entre le recrutement des nouvelles recrues, les expériences sur les Titans, ou encore les stratégies d'exploration hors-les-murs...

Encore une fois ce volume fait la part belle à l'action et au suspense, avec de nouvelles scènes grandioses où les Titans continuent de nous donner de sacrées sueurs froides! L'auteur continue également de développer son univers en évoquant les mouvements politiques et religieux agitant la population à l'intérieur des murs, un débat d'idées en total contraste avec tous ces soldats qui risquent leurs vies et qu'on voit mourir par dizaines...

L'ambiance est toujours aussi épique et très prenante, l'émotion et la sensation d'urgence étant portés par un style graphique toujours aussi nerveux, un crayonné parfois percutant et efficace, et parfois à la limite du brouillon, surtout dans les traits des visages ou certains arrière-plans.
On apprécie ce style même si certaines cases manquent parfois de finition, ce qui est dommage quand on voit que Hajime Isayama est capable de dessiner avec beaucoup plus de soin sur d'autres planches.

Par ailleurs, et une fois de plus, les dialogues laissent une certaine sensation d'étrangeté à cause du vocabulaire choisi, et des ruptures de niveaux de langage: parfois très soutenu ("affirmer sans ambages", "comme escompté") parfois étrangement familier ("ce merdier"), et souvent avec des expressions qui sonnent vraiment mal dans le contexte ("fermez vos clapets"). Ça fait 5 tomes que la traduction de Sylvain Chollet nous heurte à la lecture, on espère à l'avenir une meilleure harmonisation des dialogues, car si le sens y est, le vocabulaire employé est vraiment dépareillé...

Avec ce cinquième tome, l'histoire de L'attaque des titans est toujours aussi palpitante grâce à son univers particulier et imaginatif, son intrigue riche qui continue de dévoiler par à-coups certaines révélations sur les Titans. Avec un nouveau cliffhanger en fin de tome, on a d'autant plus hâte d'avoir le prochain volume entre les mains!