Astérix 32 - Astérix i rinte à l'écolePicard (Albert René)

En 2004, la célébrissime loupe des albums d'Astérix dévoile pour la première fois une carte du Nord de la Gaule. Le décor est planté : Astérix i rinte à l'école, première traduction en picard d'un album d'Astérix (en l'occurrence Astérix et la Rentrée Gauloise), est un "must" pour les amoureux du picard ! Parlé dans une vaste région de 6 millions d'habitants, comprenant tout ou partie de la Picardie, du Nord-Pas-de-Calais (là où on l'appelle, improprement, "chti", "chtimi" ou patois du Nord) et du Hainaut belge, le Picard méritait bien un album d'Astérix. Après tout, c'est la langue d'une bonne partie de l'ancienne Gaule Belgique dont César redoutait tant les habitants...
L'album Astérix et la rentrée gauloise se prêtait particulièrement bien à l'exercice : puisqu'il est composé de 14 histoires, les traductions ont été alternées entre picard du nord (alias "chtimi") et picard du sud.